Hi there, fellow Java-haters ;)
I'd like to offer my help with the project. I'm a C+ programmer (C+ = C with just enough C++ to not compile in C ;) specializing in Windows development, raw WinAPI etc.
However, I'm too much of a moron to actually learn to use Git (there's no simple "how to use" book, no simple GUI windows app...) and I severely dislike other-than-mine code style.
If you still think you could use my help, count me in :)
For starters, I was thinking of something along the lines of a windows GUI for the server, showing some stats in a window, like the original server does. This could be implemented as a plugin, so not much of me intervening in the intestines of MineServer codebase. I could then send the sources to someone in charge, if appropriate.
At least that could lead to the plugin API being ironed out a bit.